1 00:02:19,050 --> 00:02:20,870 Můj princi 2 00:02:22,054 --> 00:02:23,454 Abu Bakaz 3 00:02:24,587 --> 00:02:28,087 Netruchli pro mého prince. Tvůj otec spí s Alláhem 4 00:02:30,727 --> 00:02:32,547 Netruchlím jen pro sebe 5 00:02:33,267 --> 00:02:36,767 Ztratil jsem otce a Sakara ztratil velkého krále. 6 00:02:37,383 --> 00:02:40,183 Teď budeš králem. Neselžete. 7 00:02:40,691 --> 00:02:44,191 Nikdy jsem neměl v úmyslu být králem. Na tohle jsem se nepřipravoval. 8 00:02:47,672 --> 00:02:51,672 Můj otec se od tebe hodně naučil. Zůstaň a pouč mě taky. 9 00:02:53,792 --> 00:02:57,292 Je to moje velká čest princi, ale musím odmítnout. 10 00:03:02,203 --> 00:03:03,603 Vynikal jsi 11 00:03:15,491 --> 00:03:18,291 Než odejdu, řeknu vám to dej mi radu. 12 00:03:19,567 --> 00:03:23,767 Je snadné rozlišit služebnictvo temnoty, když jde o nepřítele. 13 00:03:26,661 --> 00:03:30,161 Ale málokdy je rozlišujeme, když sedíme u jednoho stolu. 14 00:03:30,349 --> 00:03:32,169 Myslíš Jadur? 15 00:03:37,801 --> 00:03:39,621 Alláh buď s tebou. 16 00:03:48,419 --> 00:03:51,219 Podle čí pravomoci mě soudíš? 17 00:03:51,333 --> 00:03:54,833 Z královské autority kterou má velkovezír. 18 00:03:55,349 --> 00:03:58,149 Kdyby král žil, osvobodil by mě. 19 00:03:58,560 --> 00:04:01,560 A ti, kteří používají jejich úřad proti lidem... 20 00:04:01,709 --> 00:04:04,009 ...byli souzeni jako zrádci. 21 00:04:04,126 --> 00:04:05,946 Kdyby král žil... 22 00:04:07,395 --> 00:04:09,215 Kdyby koně uměli létat... 23 00:04:09,780 --> 00:04:11,780 Ve jménu spravedlnosti žádám, aby... 24 00:04:13,039 --> 00:04:15,139 Jsem spravedlnost v Sakaru. 25 00:04:21,496 --> 00:04:25,796 Podívej se mi do očí a uvidím tě osvobodit se od svého utrpení. 26 00:04:33,423 --> 00:04:35,243 Alláh, chraň mě 27 00:04:36,411 --> 00:04:38,511 Princ Taj El Maluk 28 00:04:39,165 --> 00:04:42,165 Svatý, ctnostný, spravedlivý, moudrý 29 00:04:50,134 --> 00:04:54,134 Pane lidu, zachraň mě od zla jménem tvého otce. 30 00:05:06,168 --> 00:05:07,288 Proč? 31 00:05:07,753 --> 00:05:09,573 Abych tě chránil. 32 00:05:09,966 --> 00:05:11,366 Byl to vrah? 33 00:05:11,522 --> 00:05:13,142 Nejsem si jistý. 34 00:05:13,590 --> 00:05:16,390 Teď, když je mrtvý, se nikdy nedozvíme. 35 00:05:18,384 --> 00:05:20,204 Nechte nás všechny na pokoji. 36 00:05:24,543 --> 00:05:25,943 Nechte ho. 37 00:05:29,491 --> 00:05:32,291 Vaše důvěřivá povaha je okouzlující a odzbrojující. 38 00:05:34,386 --> 00:05:38,186 Přichází mnoho padouchů tady nosí levné oblečení. 39 00:05:39,687 --> 00:05:43,187 Často se stává vlkem znatelné, když je pozdě. 40 00:05:47,215 --> 00:05:50,015 Nemohu riskovat vaši svatost. 41 00:05:50,778 --> 00:05:53,578 Selhal bych ve své povinnosti jako tvůj ochránce. 42 00:05:54,730 --> 00:05:56,230 Nebylo to určeno pro mě. 43 00:05:56,377 --> 00:06:00,377 Nůž se stejně jako plaz mění směr, jakmile dostane příležitost. 44 00:06:04,322 --> 00:06:07,322 Neznáš lidi jako já, můj pane. 45 00:06:07,414 --> 00:06:11,134 Za laskavou tváří může číhat vrah. 46 00:06:12,113 --> 00:06:16,313 Okamžik můj princi. Je tu ještě jeden naléhavá záležitost, která vyžaduje vaši pozornost 47 00:06:16,756 --> 00:06:19,956 a nezeptal jsem se tě z úcty k tvému smutku. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,697 jaký problém? 49 00:06:22,037 --> 00:06:24,837 Bagdádský chalífa zve nápadníci za ruku jeho dcery. 50 00:06:25,029 --> 00:06:26,849 Princezna Jasmine. 51 00:06:27,108 --> 00:06:28,228 Svatba; 52 00:06:28,247 --> 00:06:30,647 Jiní králové už cestují do Bagdádu. 53 00:06:31,590 --> 00:06:33,210 Je příliš brzy. 54 00:06:33,220 --> 00:06:35,820 Pokud jste skutečně odhodláni svým lidem, dejte jim královnu 55 00:06:36,418 --> 00:06:39,218 která jim dodá sílu a prosperitu. 56 00:06:42,987 --> 00:06:44,807 Je to skutečně důležitější. 57 00:07:22,093 --> 00:07:29,993 Súra 86: „Ve jménu Alláha, o milosrdných, vládne muž...“ 58 00:07:30,922 --> 00:07:34,422 „...žena, protože Alláh stvořen nad ní." 59 00:07:35,225 --> 00:07:38,725 Dobrá manželka musí poslechnout její manžel, hodná dcera musí... 60 00:07:39,337 --> 00:07:43,357 ...aby poslechla svého otce. Je to Alláhův příkaz. 61 00:07:51,406 --> 00:07:53,706 Alláh to také neřekl je láska posvátná? 62 00:07:55,416 --> 00:07:59,116 Manželství bez lásky je bezhvězdná noc 63 00:08:00,275 --> 00:08:02,095 Ano, Surya 60. 64 00:08:03,915 --> 00:08:06,015 Neříkej mi písma. 65 00:08:06,802 --> 00:08:09,602 Nejsem tady, abych to řekl svaté aforismy. 66 00:08:10,757 --> 00:08:13,557 Byli jsme spolu velmi trpěliví ty a ty to víš. 67 00:08:14,138 --> 00:08:16,638 Přišlo sem pět...deset nápadníků. 68 00:08:17,746 --> 00:08:20,546 Jeden po druhém přišli se na ně podívat. 69 00:08:21,974 --> 00:08:25,474 A ty jsi je všechny odmítl, jako neposlušné dítě, které hází své jídlo. 70 00:08:26,659 --> 00:08:31,159 Pokud mě neposloucháš jako svého otce, budeš mě poslouchat jako svého chalífu. 71 00:08:32,764 --> 00:08:34,864 Zbývají tři nápadníci. 72 00:08:35,910 --> 00:08:40,410 Pokud do třetího měsíce ramadánu ne Vybereš si za manžela někoho, kdo je dobrý... 73 00:08:42,648 --> 00:08:45,448 ...budeš čelit následkům. 74 00:08:47,731 --> 00:08:50,531 - Slyšíš mě? - Slyším vás, můj pane. 75 00:08:51,159 --> 00:08:53,959 - Jsem tvůj otec! - Nařídil jsi mi jako kalifovi. 76 00:08:56,008 --> 00:08:59,508 A odpověděl jsem ti rád tvůj poslušný submisiv. 77 00:08:59,885 --> 00:09:01,385 Můžeme to vidět logicky? 78 00:09:01,611 --> 00:09:04,411 - Snažili jsme se, otče. - Ne, nezkoušeli jsme. 79 00:09:04,455 --> 00:09:08,655 Byl jsem s tebou rozumný. Ve jménu z rozumu, proč se mnou nejsi rozumně? 80 00:09:10,892 --> 00:09:13,692 Láska není věcí logiky, otče. 81 00:09:15,244 --> 00:09:19,144 Je to věc pravdy. Co jiného mohla by to být pravá láska? 82 00:09:21,254 --> 00:09:24,054 Jestli ti na ní opravdu záleží moje štěstí... 83 00:09:26,039 --> 00:09:28,839 ...nenutil bys mě k tomu oženit se násilím. 84 00:09:29,197 --> 00:09:31,017 Nemám na vybranou. 85 00:09:32,039 --> 00:09:34,539 Blaho mého lidu musí být moje první starost. 86 00:09:34,827 --> 00:09:37,627 I na její úkor naše osobní štěstí. 87 00:09:38,266 --> 00:09:42,466 Říká se, že když se dívka vdá, láska určitě přijde příště. 88 00:09:43,991 --> 00:09:47,191 - Kdo to říká? - Je to názor lidí. 89 00:09:49,102 --> 00:09:53,102 Nasloucháte hlasu lidu. Slyším hlas své duše. 90 00:09:55,138 --> 00:09:56,958 Hlas Alláha. 91 00:09:57,643 --> 00:10:02,143 Až sem! Tak nejdřív s padouchy nesouhlasíš a teď se rouháš. 92 00:10:03,108 --> 00:10:05,608 Jsem jediný, kdo poslouchá hlas Alláha. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,206 Hlas Alláha poslouchá jen chalífa. 94 00:10:10,552 --> 00:10:13,252 Taková svatokrádež může poslat někdo i na popravišti. 95 00:10:13,278 --> 00:10:15,898 Tak se o to postarej. Pověs mě, můj pane. 96 00:10:19,367 --> 00:10:22,167 Proklínejte satana a jeho zlé skutky. 97 00:10:24,732 --> 00:10:27,532 Výsledek toho vidíte z lásky, kterou jsem jí dal? 98 00:10:27,859 --> 00:10:31,359 Náklonnost. Teď jdou. Už žádná láska a náklonnost. 99 00:10:32,395 --> 00:10:33,795 slyšíš mě? 100 00:10:35,078 --> 00:10:37,878 Samozřejmě že ne. Pouze poslouchá když zašeptáš 101 00:10:38,271 --> 00:10:41,071 Všechno od něj vzhůru nohama zbytek světa. 102 00:10:44,606 --> 00:10:46,706 Postarej se o ni, Perizada. 103 00:10:47,397 --> 00:10:49,217 co bys dělal ty? 104 00:10:50,077 --> 00:10:53,577 Neumím poradit v takových věcech, můj pane. 105 00:10:54,579 --> 00:10:58,379 Ty a já sloužíme blahosklonnost. 106 00:11:01,610 --> 00:11:05,110 Ale princezna je mladá. A zamilovaný do lásky. 107 00:11:06,935 --> 00:11:10,435 zatímco ještě spí. A doufejme, že jeden z nich 108 00:11:10,785 --> 00:11:12,885 nápadníci ji uspokojit. 109 00:11:14,493 --> 00:11:17,293 Nikdo nemůže slouží dvěma pánům. 110 00:11:17,558 --> 00:11:20,358 Princezna má štěstí kde jsi žena 111 00:11:20,899 --> 00:11:22,999 prozatím spát. 112 00:11:25,171 --> 00:11:27,971 Ale usne platíte za to. 113 00:11:28,965 --> 00:11:31,765 - Já, pane? - "Já, má paní." 114 00:12:17,302 --> 00:12:19,122 Ty. Vypadni odtud. 115 00:12:19,796 --> 00:12:22,896 - Ale je to naše voda. - Nemůžeš to použít. 116 00:12:22,956 --> 00:12:24,076 - Stráž? - Pane? 117 00:12:24,871 --> 00:12:28,371 Pokud je to jejich voda, aby jej občané používali. 118 00:12:45,399 --> 00:12:48,899 Kde je princ? Hledejte ho všude. 119 00:13:00,795 --> 00:13:02,315 Vezměte hlavu! 120 00:13:02,411 --> 00:13:03,531 Žádný! 121 00:13:35,920 --> 00:13:38,920 Nemůžu se vrátit Cukr bez prince. 122 00:13:39,072 --> 00:13:40,692 Nebo jeho kousek. 123 00:14:03,148 --> 00:14:05,948 Našli jsme ho! Našli jsme prince! 124 00:14:33,679 --> 00:14:35,499 Vezmi mě do Bagdádu. 125 00:14:38,033 --> 00:14:39,153 Přijít. 126 00:16:28,581 --> 00:16:30,681 Kouzelně. Přijďte se podívat kouzlo. 127 00:16:31,670 --> 00:16:33,070 Vy, pane. 128 00:16:33,537 --> 00:16:35,637 Můžu si půjčit tvůj klobouk? 129 00:16:35,757 --> 00:16:38,057 Váš turban pane, můžu si to půjčit? 130 00:16:38,117 --> 00:16:42,237 pane! Mějte k tomu laskavost půjč mi svůj turban 131 00:16:46,120 --> 00:16:47,940 S vaším svolením. 132 00:16:55,378 --> 00:16:56,778 Holub. 133 00:16:59,232 --> 00:17:01,832 Jak ses dostal k holubovi? ze slepičího vejce? 134 00:17:01,848 --> 00:17:03,968 Jak najdete moudrost? v mysli blázna? 135 00:17:04,896 --> 00:17:06,016 Kouzlo! 136 00:17:08,824 --> 00:17:09,944 Vy! 137 00:17:10,432 --> 00:17:12,532 Teď už je pozdě. Podívejte! 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,420 Párek holubů. 139 00:17:29,802 --> 00:17:31,902 Vím, že vím, jsem úžasný. 140 00:17:55,678 --> 00:17:57,878 Sladší než sladkosti můj pán 141 00:17:57,979 --> 00:18:00,779 - Prosím tě. - Hodný chalífy. 142 00:18:01,094 --> 00:18:04,594 - Byl jsem tři dny v poušti. - Zkuste to znovu, pane. 143 00:18:05,458 --> 00:18:08,958 - Chceš, abych tady hladověl? - Ne, jdi jinam a hladověj. 144 00:18:09,377 --> 00:18:13,577 - Ve jménu Alláha ukaž soucit. - Ve jménu Alláha, vypadněte odtud. 145 00:18:16,391 --> 00:18:18,211 Zloděj! Zastavte ho! 146 00:18:32,911 --> 00:18:35,011 - Zastavte ho! - Neutíkej! 147 00:18:41,909 --> 00:18:43,729 Zavolejte policii. 148 00:18:51,671 --> 00:18:53,071 Zastávka! 149 00:18:55,256 --> 00:18:57,076 Pojď, uteče! 150 00:19:10,836 --> 00:19:12,236 Zmizení. 151 00:19:14,015 --> 00:19:19,515 Nikdo na to není dost odvážný cestovat za hranice tohoto světa 152 00:19:20,142 --> 00:19:21,962 a vrátit se znovu? 153 00:19:23,469 --> 00:19:26,869 Pokud ano, ať přijde sem vstoupit do rakve. 154 00:19:29,050 --> 00:19:31,850 Jak víme, že bude? vrátit se znovu? 155 00:19:32,471 --> 00:19:35,271 Tolik let jako já tento zázrak... 156 00:19:35,764 --> 00:19:38,564 ...jen jeden to nestihl znovu se objevit. 157 00:19:39,147 --> 00:19:42,647 Od té doby, co měl manželku kdo ho tyranizoval... 158 00:19:43,060 --> 00:19:46,560 ...myslím, že si vybral zůstat v onom světě. 159 00:19:47,449 --> 00:19:49,349 Policie, ustupte. 160 00:19:51,194 --> 00:19:52,914 Mám dobrovolníka. 161 00:19:57,491 --> 00:19:58,711 Vstupte do rakve. 162 00:19:59,015 --> 00:20:02,315 Víš, co tady dělají zloději? Jejich ruce jsou useknuté. 163 00:20:02,410 --> 00:20:03,810 Vstupte do rakve. 164 00:20:06,862 --> 00:20:09,362 A teď uvidíte kouzlo 165 00:20:11,605 --> 00:20:13,705 které mě naučil kouzelník 166 00:20:13,993 --> 00:20:15,113 boha soumraku. 167 00:20:18,059 --> 00:20:19,659 Odložte stranou, aby o velitel chalífátské policie. 168 00:20:27,523 --> 00:20:28,943 Kdo viděl zloděje? 169 00:20:29,823 --> 00:20:31,243 Kdo ho neviděl? 170 00:20:33,143 --> 00:20:35,243 Nechoď proti mému rozumu. 171 00:20:36,158 --> 00:20:38,958 Ale Prorok, ten by nebyl proti. 172 00:20:40,647 --> 00:20:42,067 Co je tady? 173 00:20:42,523 --> 00:20:44,623 omlouvám se. Jako mysl blázna. 174 00:20:45,126 --> 00:20:46,946 Sedni si stranou, blbečku. 175 00:21:01,716 --> 00:21:02,816 Velmi dobře. 176 00:21:04,132 --> 00:21:05,952 Zpět k vašim trikům. 177 00:21:07,524 --> 00:21:10,324 Udělejte místo policii chalífa. 178 00:21:11,193 --> 00:21:13,993 Ha! Jaký další důkaz potřebuješ teď? 179 00:21:14,086 --> 00:21:16,506 Křičela rakev? Nebo krvácel? 180 00:21:16,814 --> 00:21:18,634 Podívejme se dovnitř. 181 00:21:18,988 --> 00:21:21,788 Vždy je jeden kdo pochybuje. 182 00:21:33,154 --> 00:21:34,674 Ukaž ho znovu. 183 00:21:35,191 --> 00:21:36,711 Všechno ve své době. 184 00:21:38,865 --> 00:21:41,665 Jako ten s tou ženou kdo ho tyranizoval... 185 00:21:41,705 --> 00:21:42,825 ...tam je to možná lepší kde se nachází. 186 00:21:45,827 --> 00:21:48,627 Vaše uznání pro mě naplňuje srdce 187 00:21:49,161 --> 00:21:51,261 Ale bohužel ne žaludek. 188 00:21:52,128 --> 00:21:53,948 Kdybys byl tak laskav... 189 00:21:54,102 --> 00:21:56,902 Jeden nebo dva dináry pro můj večer... 190 00:22:15,023 --> 00:22:16,643 Dlužím ti svůj život. 191 00:22:16,757 --> 00:22:18,277 Jen vaše ruce. 192 00:22:24,277 --> 00:22:25,697 jak se jmenuješ 193 00:22:25,787 --> 00:22:27,187 Hasan. 194 00:22:28,331 --> 00:22:29,731 Kouzelník Hasan? 195 00:22:30,534 --> 00:22:32,254 Někdy kouzelník. 196 00:22:32,316 --> 00:22:33,536 Ale vždycky Hassan. 197 00:22:36,617 --> 00:22:39,417 Budeš bohatě odměněn, Hassane. 198 00:22:40,017 --> 00:22:41,417 Ukradl jsi peníze? 199 00:22:41,643 --> 00:22:43,043 Ne, jen jídlo. 200 00:22:43,452 --> 00:22:44,852 Úžasné. 201 00:22:45,756 --> 00:22:47,856 Jsem princ Taj ze Sacharu. 202 00:22:48,853 --> 00:22:50,673 A já velkovezír. 203 00:22:51,178 --> 00:22:52,698 Ty mi nevěříš? 204 00:22:52,790 --> 00:22:53,990 věřím ti. 205 00:22:54,022 --> 00:22:55,142 lžeš. 206 00:22:55,539 --> 00:22:57,259 Ne, věřím ti. 207 00:22:57,420 --> 00:22:59,520 Co vám přináší uspokojení? 208 00:22:59,661 --> 00:23:01,261 ta poctivost. Pravda. 209 00:23:01,280 --> 00:23:02,400 Kluzké téma. 210 00:23:04,483 --> 00:23:06,983 Představení vždycky já dávají mi hlad 211 00:23:08,220 --> 00:23:10,040 Chcete spolu jíst? 212 00:23:10,994 --> 00:23:12,114 Jasně! 213 00:23:12,390 --> 00:23:14,010 Tak tohle nos. 214 00:23:27,178 --> 00:23:28,598 Kolik to dělá? 215 00:23:28,764 --> 00:23:30,584 Dva dináry, každý. 216 00:23:30,743 --> 00:23:32,563 Ahoj, vezmu si...jeden. 217 00:23:34,361 --> 00:23:37,161 Chtěl bych jednu hodinu, pokud máte laskavost. 218 00:23:39,120 --> 00:23:41,220 - Červený pepř? - Trochu. 219 00:23:41,909 --> 00:23:44,609 To bych nikdy nejedla už to tam hnije týdny. 220 00:23:44,658 --> 00:23:45,658 Pravda; 221 00:23:45,722 --> 00:23:47,442 - Kdo to řekl? - Je tam, ale já nesouhlasím. 222 00:23:47,499 --> 00:23:48,619 Starý lhář! 223 00:23:49,211 --> 00:23:50,331 Přijít! 224 00:23:59,002 --> 00:24:01,102 - Jsi zloděj. - Stejně jako ty. 225 00:24:01,641 --> 00:24:04,041 Jediný rozdíl je ve schopnosti. 226 00:24:04,117 --> 00:24:06,317 Vaše zločiny musí bude hodně, ale bude 227 00:24:06,334 --> 00:24:07,354 ujistěte se, že jejich platnost vyprší. 228 00:24:07,525 --> 00:24:08,625 děkuji ti. 229 00:24:08,648 --> 00:24:10,768 Promluvím se samotným chalífem abych ti dal milost. 230 00:24:11,893 --> 00:24:13,993 Ještě jednou děkuji, princi. 231 00:24:14,944 --> 00:24:17,744 Ale jídlo sníš taky že jsem ukradl 232 00:24:17,886 --> 00:24:21,286 Samozřejmě jsem to lidem ukradl že jim nebude mnoho chybět. 233 00:24:21,995 --> 00:24:24,595 Ano, ale měl jsem hlad, Byl jsem v zoufalství. 234 00:24:24,599 --> 00:24:27,999 Ne, to, co myslíš, je že jsme konali vůli Alláha. 235 00:24:28,092 --> 00:24:29,212 Súra 107, odstavec 2: 236 00:24:29,844 --> 00:24:33,344 „Běda těm, kdo popírají dát jídlo těm, kteří to potřebují“ 237 00:24:33,428 --> 00:24:34,748 Alláh to řekl. 238 00:24:34,847 --> 00:24:38,867 No, pomohli jsme obchodníkům vyhnout se smrtelnému hříchu. 239 00:24:40,380 --> 00:24:41,780 pochopil jsem. 240 00:24:42,192 --> 00:24:44,012 Můj skromný domov. 241 00:24:44,264 --> 00:24:46,364 Pokud potřebujete místo na spaní. 242 00:24:49,100 --> 00:24:52,600 Nemůžu spát, dokud Jdu tam, kam patřím, do paláce. 243 00:24:52,823 --> 00:24:54,543 Uříznou ti ruce. 244 00:24:54,559 --> 00:24:55,779 Co je s tebou, jsou moje. 245 00:24:55,838 --> 00:24:57,058 Opravdu, jsou vaše. 246 00:24:57,345 --> 00:24:58,745 proč se vás to týká? 247 00:24:58,853 --> 00:25:00,673 Protože věřím v život. 248 00:25:01,096 --> 00:25:02,796 Ne, že bych měl se smrtí něco společného. 249 00:25:03,612 --> 00:25:05,712 Je to největší požehnání pro člověka navíc. 250 00:25:05,724 --> 00:25:07,844 Ale proč ho provokovat? tak brzy? 251 00:25:09,176 --> 00:25:12,676 Nemůžu si odpočinout, dokud abych znovu získal své úspěchy. 252 00:25:12,995 --> 00:25:15,795 mýlil jsem se. Bude vám useknuta hlava. 253 00:25:29,163 --> 00:25:30,983 Up late. 254 00:25:31,234 --> 00:25:33,034 Musel jsem uschnout ve spánku. 255 00:25:33,194 --> 00:25:36,694 Spánek léčí. Until finally cure everything. 256 00:25:36,847 --> 00:25:39,647 Hassan the thief. Also and Hasan filozof? 257 00:25:41,315 --> 00:25:44,115 Hassan the man, he is many things. 258 00:25:45,446 --> 00:25:47,266 Takže tady bydlíš? 259 00:25:47,266 --> 00:25:48,866 S požehnáním Alláha. 260 00:25:48,877 --> 00:25:49,997 Je to samozřejmě trochu nepříjemné. 261 00:25:51,828 --> 00:25:53,648 But it has a great view. 262 00:25:53,695 --> 00:25:54,715 Bohyně; 263 00:26:05,793 --> 00:26:07,893 Je to chalífův harém. 264 00:26:08,459 --> 00:26:10,559 Je hoden svého bohatství. 265 00:26:11,908 --> 00:26:14,008 Chodí si hrát na zahradu. 266 00:26:14,870 --> 00:26:15,870 Jaká škoda. 267 00:26:15,880 --> 00:26:20,000 Such flowers to be zamčené s eunuchy. 268 00:26:22,116 --> 00:26:24,216 Svět je plný nespravedlnosti. 269 00:26:26,431 --> 00:26:28,551 Utrpěl jsem bezpráví. Musím okamžitě do paláce. 270 00:26:29,560 --> 00:26:30,760 V paláci? 271 00:26:31,945 --> 00:26:35,445 A jak myslíš, že tě pustí? aby strážci prošli takto oblečeni? 272 00:26:38,194 --> 00:26:41,694 Princ bez své královské rodiny šaty se nehodí pro prince. 273 00:26:42,244 --> 00:26:44,344 Napadli mě v poušti bandité. 274 00:26:45,537 --> 00:26:49,037 Až na to, že to nebyli bandité. Byli to zabijáci Jadura. 275 00:26:49,491 --> 00:26:51,591 Velký vezír mého otce. 276 00:26:51,822 --> 00:26:54,822 Mělo to být můj patron až do korunovace. 277 00:26:56,566 --> 00:26:58,186 musím jít. 278 00:26:58,207 --> 00:26:59,327 Počkejte. 279 00:26:59,712 --> 00:27:01,232 půjdu s vámi. 280 00:27:02,118 --> 00:27:05,318 To nemusíš. Moje čest není to ani vaše čest. 281 00:27:06,758 --> 00:27:10,058 Vlastně. Ale pokud jste princ ze Sacharu, 282 00:27:11,008 --> 00:27:12,808 Mně by to taky mohlo prospět. 283 00:27:13,278 --> 00:27:16,778 Ve vašem bytí není žádná čest dluží princi laskavost? 284 00:27:17,083 --> 00:27:20,583 Přirozeně. A vaše výplata bude je to mimo vaši představivost. 285 00:27:21,852 --> 00:27:24,652 Protože pokud nakonec nejste princ... 286 00:27:26,771 --> 00:27:28,171 Risknu to. 287 00:27:31,043 --> 00:27:35,543 Přemýšlejte, jakmile vstoupíme do paláce kolik příležitostí může 288 00:27:36,347 --> 00:27:39,147 představit se jednomu velký kouzelník a zloděj. 289 00:27:39,949 --> 00:27:42,549 Jsem vám za to vděčný vaší společnosti 290 00:27:42,713 --> 00:27:44,713 Ať jsou jakékoli vaše motivace. 291 00:27:45,035 --> 00:27:46,135 Pojďme teď. 292 00:27:46,180 --> 00:27:47,500 Ne, dokud nebudeme moci děláme slušný vstup. 293 00:27:49,609 --> 00:27:53,109 A my to neumíme dokud nenajdeme vhodné oblečení. 294 00:29:13,872 --> 00:29:17,372 Jeho Excelence, Nali Kaditjia, vládce Mongolska. 295 00:30:27,575 --> 00:30:30,375 Dárky pro chalífu jsou vítáni. 296 00:30:33,555 --> 00:30:35,655 Ale kde jsou dárky? pro můj lid? 297 00:30:35,795 --> 00:30:39,295 I oni doufají, že budou mít prospěch ze svatby mé dcery. 298 00:30:42,231 --> 00:30:45,351 Jeho Výsosti, princi Kanishka z Kašmíru. 299 00:31:29,247 --> 00:31:31,347 Zdravím vás, velký chalífe. 300 00:31:32,588 --> 00:31:36,088 Přináším z království Kašmíru dary hodné chalífy. 301 00:31:39,450 --> 00:31:41,270 Kaviár z Kaspického moře. 302 00:31:42,710 --> 00:31:44,530 Ústřice z Ománu. 303 00:31:46,271 --> 00:31:48,091 Ovoce z Jemenu. 304 00:31:51,545 --> 00:31:53,645 - Pro chalífu? - Opravdu. 305 00:32:04,547 --> 00:32:07,347 - Pro mé lidi? - A co vaši lidé? 306 00:32:07,706 --> 00:32:09,526 Mají také chuť k jídlu. 307 00:32:12,963 --> 00:32:17,463 Jeho Výsosti, princi Taj El Maluk od Sakara. 308 00:32:44,486 --> 00:32:47,986 Vaše Svatosti, pane věřících, Přináším vám pozdravy. 309 00:32:48,993 --> 00:32:51,093 Od mých lidí k lidem vašim. 310 00:32:51,568 --> 00:32:55,068 Princ Tazi, není zač. Stejně jako vaše pozdravy. 311 00:32:59,338 --> 00:33:02,838 Dovolte mi představit vám svou dceru, Princezna Jasmine. 312 00:33:03,329 --> 00:33:07,829 Yasmin, princ Taj ze Sakaru chce tě pozdravit. 313 00:33:46,117 --> 00:33:47,517 Jadur! 314 00:33:56,125 --> 00:33:58,925 Jeho Výsosti, králi Jadur ze Sakaru. 315 00:34:00,572 --> 00:34:01,972 "Král" 316 00:34:02,768 --> 00:34:05,568 kdo je tento král? a kde to je? 317 00:34:44,419 --> 00:34:45,619 Létající koberec! 318 00:34:49,467 --> 00:34:52,067 Přivedl mě do Bagdádu s rychlost tomu úměrná 319 00:34:52,074 --> 00:34:53,194 netrpělivost a mého účelu. 320 00:34:56,935 --> 00:34:59,735 Nárokovat si ruku vaší dcery. 321 00:35:02,507 --> 00:35:05,307 Jakým kouzlem ses stal? vezírský král? 322 00:35:09,414 --> 00:35:11,234 kdo to je? 323 00:35:11,665 --> 00:35:15,165 Vy ho neznáte? Zdá se, že tě zná. 324 00:35:16,424 --> 00:35:19,924 Moc dobře ví. Já jsem princ Taj, syn krále Maluka. 325 00:35:21,075 --> 00:35:24,575 Syn krále Maluka zavražděni lupiči, 326 00:35:24,921 --> 00:35:27,021 jak cestoval Bagdád. 327 00:35:27,392 --> 00:35:29,492 Zaútočili na něj, ale nezabili ho. 328 00:35:29,547 --> 00:35:30,967 Jeho tělo bylo vráceno v Sakaru, 329 00:35:31,966 --> 00:35:33,486 spolu s královským erbem. 330 00:35:34,955 --> 00:35:37,755 Jeho mrtvola byla spálena, 331 00:35:37,759 --> 00:35:39,179 podle zvyku. 332 00:35:39,488 --> 00:35:42,988 Mrtvola, která se vrátila do Sakara patřil nešťastnému nomádovi. 333 00:35:43,943 --> 00:35:45,763 Oběť tvé zrady. 334 00:35:46,018 --> 00:35:47,138 Vyřídím spravedlnost. 335 00:35:49,088 --> 00:35:50,908 Pro mě i pro něj. 336 00:35:52,053 --> 00:35:53,573 Stráže, zatkněte ho. 337 00:35:55,311 --> 00:35:59,611 Můj pane, musí to být podvodník. Jeho následovníkem je Hasan, jeden 338 00:36:00,888 --> 00:36:02,708 fukaras vracející se do ulice Bagdádu. 339 00:36:03,158 --> 00:36:07,358 Viděl jsem ho mnohokrát na trhu. Živí se jednoduchými kouzelnickými triky. 340 00:36:08,487 --> 00:36:09,887 "Jednoduchý"? 341 00:36:10,582 --> 00:36:13,382 Udělal jsi dobře a vyhnul ses můj meč, Jadur. 342 00:36:13,523 --> 00:36:16,323 Neboť spravedlnost by vedla jeho čepel. 343 00:36:18,594 --> 00:36:20,414 Přijímám výzvu. 344 00:36:21,663 --> 00:36:24,663 S vaším svolením, můj pane. Moje čest to vyžaduje. 345 00:36:25,001 --> 00:36:26,421 Cena; 346 00:36:27,219 --> 00:36:29,319 Musím tě vyhodit jazyk. 347 00:38:23,609 --> 00:38:26,409 Tvůj meč odhalen moje tajemství 348 00:38:28,704 --> 00:38:31,204 Nikdo nemůže zabij mě 349 00:38:31,283 --> 00:38:32,803 Pokud to nezničí moje duše 350 00:38:34,667 --> 00:38:37,467 A moje duše není nalezena uvnitř mě 351 00:38:37,970 --> 00:38:40,770 Bezpečně uložené, někde jinde. 352 00:38:41,346 --> 00:38:43,166 Satanův démon! 353 00:38:48,165 --> 00:38:49,365 Stráže. 354 00:38:55,852 --> 00:38:57,172 Uřízněte mu hlavu. 355 00:38:57,250 --> 00:38:58,370 Žádný! 356 00:39:02,056 --> 00:39:04,756 Prosím tě, otče. Nenech ho zemřít. 357 00:39:04,775 --> 00:39:06,195 Vyzval a prohrál. 358 00:39:08,490 --> 00:39:11,290 Požádal jsi mě, abych to přijal jeden z nápadníků. 359 00:39:11,665 --> 00:39:13,765 Přijímám prince Taje. 360 00:39:19,529 --> 00:39:21,349 Dej mu život. 361 00:39:22,643 --> 00:39:25,143 Jak víme, že je? princ taj? 362 00:39:25,290 --> 00:39:27,390 Jak víme, že ne? lže? 363 00:39:28,020 --> 00:39:30,820 Když nelhal mi byl představen. 364 00:39:34,437 --> 00:39:36,037 Viděl bych to v jeho očích. 365 00:39:36,410 --> 00:39:40,410 Se vší úctou madam, život jeho nezávisí na tvém otci. 366 00:39:41,741 --> 00:39:45,241 S náležitou úctou, Vaše Výsosti, jestli jsi opravdu vysoko... 367 00:39:46,296 --> 00:39:49,096 ...mohu si dělat, co chci v mém městě 368 00:39:50,700 --> 00:39:54,000 Odpusť mi. V království Jsem tvůj služebník. 369 00:39:54,160 --> 00:39:56,260 Ale jsem tu s vážným cílem. 370 00:39:56,806 --> 00:40:00,306 Manželství s vaší dcerou nebude prosím mě jen jako muže... 371 00:40:00,754 --> 00:40:02,854 ...kdo ví, jak být spokojený. 372 00:40:03,112 --> 00:40:04,632 Ale bude tam jeden silné spojenectví mezi 373 00:40:04,652 --> 00:40:06,672 Sakar a Bagdád. 374 00:40:08,387 --> 00:40:10,207 Mezi cukrem a... 375 00:40:12,628 --> 00:40:14,728 To, co říkáš, je pravda. 376 00:40:15,160 --> 00:40:17,960 Ale musím si promluvit moji poradci. 377 00:40:21,028 --> 00:40:23,828 Vážení hosté, budu setkat se znovu dnes večer 378 00:40:24,341 --> 00:40:27,141 abyste věděli moje rozhodnutí. 379 00:40:27,552 --> 00:40:30,852 Mezitím samozvaný princ taj bude omezen na 380 00:40:31,500 --> 00:40:33,420 palác, spolu se svým partnerem. 381 00:40:34,493 --> 00:40:36,593 Dávejte pozor, abyste neutekli. 382 00:40:37,871 --> 00:40:40,671 -Vynikáš... - Nejsem skvělý. 383 00:40:41,111 --> 00:40:42,931 Jsem svatý. 384 00:40:59,849 --> 00:41:01,569 Musel jsem to risknout, můj život na tom závisel. 385 00:41:03,347 --> 00:41:06,367 Jsem si jistý, že dokážeš jak ty jsi princ pro princeznu. 386 00:41:08,771 --> 00:41:10,871 Říkal jsi mi princi? 387 00:41:11,326 --> 00:41:15,326 Pokud jsi nebyl ty, Jadur ne udělal by to, aby se tě zbavil. 388 00:41:19,510 --> 00:41:22,210 Co je třeba udělat, zvládneme to. 389 00:41:22,258 --> 00:41:23,378 Mám nápad. 390 00:41:26,869 --> 00:41:28,269 Konečně! 391 00:41:30,136 --> 00:41:33,936 Ptá se můj pán, princ Taj kdyby jeho zavazadla dorazila ze Sakaru. 392 00:41:35,637 --> 00:41:36,837 Nemám tušení. 393 00:41:39,075 --> 00:41:41,875 Nejste omezeni v horních patrech? 394 00:41:42,036 --> 00:41:43,436 Samozřejmě že ne. 395 00:41:46,314 --> 00:41:49,814 Pokud jde o zavazadla, možná můžeš to trochu prozkoumat? 396 00:41:52,229 --> 00:41:55,729 Ano, vlastně jsem se chystal dát zprávu svému pánovi. 397 00:41:57,198 --> 00:41:58,318 Já mu to dám. 398 00:41:58,430 --> 00:42:01,230 Být před chalífem, při západu slunce. 399 00:42:01,692 --> 00:42:02,592 řeknu mu to. 400 00:42:03,485 --> 00:42:06,285 - Přečtěte si o našich zavazadlech. - Velmi dobře. 401 00:42:08,912 --> 00:42:12,412 Mimochodem, můžete řekni mi, kde je harém? 402 00:42:18,225 --> 00:42:21,725 V harému jediný muž, který vchází chalífa. 403 00:42:22,946 --> 00:42:25,746 A jak se tomu mohu vyhnout, když? Nevím, kde to je? 404 00:42:35,421 --> 00:42:38,921 Pro Bagdád je to nutné uzavřít spojenectví se Sacharem. 405 00:42:40,144 --> 00:42:44,144 A obávám se, že to je to, co to znamená Yasminina svatba s Jadurem. 406 00:42:46,032 --> 00:42:48,432 Ale nevíme, co to je král Sachar. 407 00:42:48,517 --> 00:42:49,637 Král nebo otrok, co na tom záleží? 408 00:42:52,408 --> 00:42:54,608 Ne, děkuji. Má královský erb. 409 00:42:55,690 --> 00:42:56,910 A princ Taj? 410 00:42:56,910 --> 00:42:58,730 Ale okouzlující mladý muž nic víc. 411 00:43:00,065 --> 00:43:01,685 jak jsi si jistý? 412 00:43:01,734 --> 00:43:03,754 Nejsem, ale co na tom záleží má, politicky řečeno? 413 00:43:05,228 --> 00:43:09,248 Jadur má sílu a nejen z tohoto světa. 414 00:43:10,576 --> 00:43:13,376 Sledoval jsem ho. Dělá triky. 415 00:43:14,382 --> 00:43:17,882 Něco umí a Eufrat změnil směr 416 00:43:19,486 --> 00:43:21,486 a Bagdád zůstává neplodná jako stará žena. 417 00:43:24,581 --> 00:43:26,101 Nemůžu to riskovat. 418 00:43:26,507 --> 00:43:30,907 Musíš to říct princezně Jasmine že by měl přijmout krále Jadura. 419 00:43:33,034 --> 00:43:34,734 A porušit své slovo? 420 00:43:34,986 --> 00:43:37,786 Mám ho zlomit nebo prohrát? Jakou mám alternativu? 421 00:43:38,875 --> 00:43:42,375 Nepamatuješ si proroctví kdy se narodila princezna? 422 00:43:44,415 --> 00:43:45,735 - Ne. - Prorok Al Jibai... 423 00:43:46,477 --> 00:43:48,577 Jaký to byl starý muž... 424 00:43:48,991 --> 00:43:54,491 Řekl, že nejhodnější muž na světě vyhraje její ruku. 425 00:43:54,806 --> 00:43:56,326 A co tohle? 426 00:43:56,925 --> 00:43:59,725 Možná, pokud jste si to objednali k nápadníkům... 427 00:44:00,503 --> 00:44:03,603 Pokud jim přiřadíme a poslání, najít 428 00:44:04,608 --> 00:44:07,128 kdo je nejhodnější, 429 00:44:08,233 --> 00:44:11,733 získali bychom čas vymyslet alternativní řešení. 430 00:44:12,294 --> 00:44:16,294 Vyzkoušíme je, objet celý svět 431 00:44:18,910 --> 00:44:22,430 najít to nejcennější předmět světa. 432 00:44:23,886 --> 00:44:25,406 Takže můj pane. 433 00:44:26,586 --> 00:44:28,686 Možná je to ona proroctví. 434 00:44:29,320 --> 00:44:30,440 Tak to asi myslel. 435 00:44:31,972 --> 00:44:35,472 Poprvé proroctví se může ukázat jako pravdivé. 436 00:45:11,049 --> 00:45:11,949 Slyšel jsi to? 437 00:45:12,424 --> 00:45:14,524 Pouze hudba vašeho hlasu. 438 00:45:16,460 --> 00:45:18,360 víc otevři uši. 439 00:45:25,347 --> 00:45:26,967 Slunce sedělo dál okraj světa 440 00:45:36,629 --> 00:45:38,729 Nápadníci se sejdou. 441 00:45:39,652 --> 00:45:42,152 Musím být s ní Paní, Yasmin. 442 00:45:42,514 --> 00:45:45,314 A ty a princ zlodějů. 443 00:45:46,138 --> 00:45:48,238 jít rychle ale potichu. 444 00:45:49,621 --> 00:45:51,841 Pokud jsme objeveni, nic nám neřežou. 445 00:45:55,526 --> 00:45:57,626 Mohl bych prohrát moje ruce 446 00:45:58,477 --> 00:46:00,577 Neřeknu vám co prohraješ 447 00:46:05,040 --> 00:46:08,540 Pro někoho tak svůdného, máš talent na slova. 448 00:46:28,246 --> 00:46:30,046 Vaše smrt bude je to nehoda. 449 00:46:30,636 --> 00:46:33,436 Když najdou tvé tělo rozdrcený na stěnách, 450 00:46:33,977 --> 00:46:37,477 najdou i toto lano viset z okna. 451 00:46:38,195 --> 00:46:41,695 Princezna nebude truchlit smrt zbabělce. 452 00:46:58,126 --> 00:47:00,926 „Stráže, připravte se zaútočit" 453 00:47:23,297 --> 00:47:25,317 "Nabijte přisluhovače." z Jaduru" 454 00:47:28,405 --> 00:47:30,205 "Zachráním prince" 455 00:47:41,154 --> 00:47:43,954 - Stráže! - "Všichni přítomni, pane" 456 00:47:47,015 --> 00:47:50,515 Připravil jsem se o ni velká čest ti pomoci, 457 00:47:50,875 --> 00:47:54,375 protože jsem si myslel, že by se ti to líbilo toto vítězství je celé vaše. 458 00:47:55,848 --> 00:47:57,668 Máš pravdu, příteli. 459 00:47:58,493 --> 00:48:01,293 abych řekl pravdu, nemám pravdu. 460 00:48:03,172 --> 00:48:04,972 Ale nekazíme tím naše přátelství? 461 00:48:05,426 --> 00:48:08,926 Musíme si pospíšit. Nápadníci shromažďují se před chalífem. 462 00:48:10,041 --> 00:48:11,641 Kde je princ Taj? 463 00:48:12,020 --> 00:48:15,520 Poslali jsme ho, aby se představil při západu slunce, můj pane. 464 00:48:20,112 --> 00:48:23,112 Varoval jsem tě, můj pane, že je podvodník. 465 00:48:23,508 --> 00:48:25,308 Utekl z paláce. 466 00:48:26,455 --> 00:48:28,255 To je nemožné, otče. 467 00:48:28,615 --> 00:48:30,135 Tak kde to je? 468 00:48:31,493 --> 00:48:34,993 Princezna je taková spolehlivé a zároveň krásné. 469 00:48:35,478 --> 00:48:36,878 co jsi mu udělal? 470 00:48:37,549 --> 00:48:38,669 A nápadité jako... 471 00:48:39,023 --> 00:48:40,843 Nedotýkej se mě! 472 00:48:50,538 --> 00:48:51,958 Zachyťte je! 473 00:48:52,112 --> 00:48:53,032 Ne! 474 00:49:05,267 --> 00:49:06,667 Podívej, otče! 475 00:49:33,273 --> 00:49:34,373 Nechte je. 476 00:49:39,099 --> 00:49:40,199 Vaše Svatosti. 477 00:49:40,579 --> 00:49:44,079 Nikdo nemůže popřít vaši odvahu, mladý muži 478 00:49:44,311 --> 00:49:46,211 někteří popírají váš titul. 479 00:49:46,579 --> 00:49:50,079 Váš spoluobčan odtud, my řekl, že jsi šel utéct. 480 00:49:51,261 --> 00:49:54,081 Utéct před svým přisluhovačem kdo šel mě zabít a 481 00:49:54,198 --> 00:49:56,018 dává to najevo jako útěk. 482 00:49:59,744 --> 00:50:01,844 Značka je známá. 483 00:50:03,183 --> 00:50:07,483 Vznešení nápadníci, nechal jsem si poradit na svatbu mé dcery 484 00:50:10,079 --> 00:50:12,899 a rozhodl jsem se, že proroctví co řekli, když se narodil 485 00:50:15,014 --> 00:50:16,134 nyní musí být splněno. 486 00:50:17,581 --> 00:50:19,681 Velký prorok Al Jibai 487 00:50:20,626 --> 00:50:24,426 řekla, že jí bude podána ruka nejhodnějšímu nápadníkovi. 488 00:50:28,594 --> 00:50:32,094 Ale kdo může říct kdo to je 489 00:50:34,710 --> 00:50:39,210 Požádal jsem Alláha o vedení a on mi odpověděl ve snu. 490 00:50:41,908 --> 00:50:43,728 Doufám, že mi budete věnovat pozornost. 491 00:50:46,460 --> 00:50:49,960 Bude podána ruka mé dcery tomu, kdo jí to přinese 492 00:50:50,403 --> 00:50:52,523 nejcennější věc ve světě. 493 00:50:54,492 --> 00:50:57,392 Slyšeli jsme mnoho zázraků. 494 00:50:57,421 --> 00:50:59,941 Slyšeli jsme o ptákovi kdo mluví 495 00:51:00,616 --> 00:51:02,936 pro strom, který vidí, pro roh hojnosti, 496 00:51:04,654 --> 00:51:07,154 Možná je to jeden z nich. 497 00:51:08,635 --> 00:51:12,135 Hledej to a najdi přineste mi to sem do Bagdádu. 498 00:51:13,507 --> 00:51:15,607 Už jsem ti jeden přinesl létající koberec. 499 00:51:15,937 --> 00:51:19,437 Ano, ale je to nejcennější věc na světě? 500 00:51:19,748 --> 00:51:21,148 Uvidíme. 501 00:51:22,697 --> 00:51:28,017 Jděte, jděte kolem světa, hledejte 502 00:51:28,195 --> 00:51:32,915 a najít to. Pak já, abych... 503 00:51:33,172 --> 00:51:34,292 ...tři měsíce, 504 00:51:36,081 --> 00:51:38,601 budu hodnotit. 505 00:51:48,204 --> 00:51:51,404 Jak poznám, který to je? nejcennější věc na světě? 506 00:51:51,809 --> 00:51:53,009 Ukradni to. 507 00:51:53,063 --> 00:51:54,183 Její vůně je na prvním místě od ní. 508 00:51:55,105 --> 00:51:56,505 Vítejte měsíční tvář. 509 00:52:00,383 --> 00:52:03,503 Něžný princi, jsem oddaný princezně, 510 00:52:06,494 --> 00:52:09,994 ale Jadur pro ně poslal nejmoudřejší muž v zemi. 511 00:52:10,278 --> 00:52:11,878 A je to tady v Bagdádu. 512 00:52:12,056 --> 00:52:15,556 Když mluví, aby mluvil moudrost z něj princ Taj poslechne. 513 00:52:20,189 --> 00:52:21,309 já to zařídím. 514 00:52:22,011 --> 00:52:23,831 Není to poklad? 515 00:52:24,157 --> 00:52:25,557 Bezpočet. 516 00:52:26,710 --> 00:52:28,930 Ano, ale jaké potěšení dává počet. 517 00:52:30,453 --> 00:52:32,553 Jsi nádherně hrubý. 518 00:52:32,931 --> 00:52:34,751 Přinutil jsem tě červenat se? 519 00:52:35,112 --> 00:52:37,912 V harému jsem od svých třinácti let let starý. 520 00:52:39,313 --> 00:52:41,413 Nic mě nenutí červenat se. 521 00:52:57,339 --> 00:52:59,159 Tohle je žena. 522 00:53:00,266 --> 00:53:01,466 Klekněte si. 523 00:53:01,520 --> 00:53:03,340 Před králem Sacharu. 524 00:53:03,449 --> 00:53:05,749 Nevidím žádného krále Sacharu. 525 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 Buď na mě laskavý náš host. 526 00:53:11,911 --> 00:53:16,031 Nejsem pozván. chystám se bohoslužby ve svatém městě Mekce. 527 00:53:16,934 --> 00:53:20,434 Odpovězte mi na jednoduchou otázku a budete pokračovat ve své pouti. 528 00:53:22,274 --> 00:53:25,074 Která je nejcennější? věc na světě? 529 00:53:26,747 --> 00:53:29,247 Každý ji musí najít vlastní odpověď. 530 00:53:29,248 --> 00:53:31,068 Je to Abu Bakaj. 531 00:53:31,320 --> 00:53:33,420 - Co se děje... - Pšššt, poslouchej! 532 00:53:34,972 --> 00:53:37,372 Pak mi řekni odpověď kde jsi to našel? 533 00:53:37,383 --> 00:53:38,503 Žádný. 534 00:53:38,564 --> 00:53:39,684 Žádný? 535 00:53:39,914 --> 00:53:41,734 celý svůj život, 536 00:53:43,194 --> 00:53:45,014 ve všech svých studiích, 537 00:53:46,806 --> 00:53:48,906 ve všech tvých modlitbách, 538 00:53:50,375 --> 00:53:52,475 ve všech tvých myšlenkách, 539 00:53:52,548 --> 00:53:56,048 ani náznak toho nejcennějšího a žádanější věc, 540 00:53:58,430 --> 00:54:00,930 nahoře žádný poklad od zbytku? 541 00:54:01,091 --> 00:54:03,091 Promiň, nemůžu pomoci vám 542 00:54:03,443 --> 00:54:05,543 Nemůžeš? Nebo nechceš? 543 00:54:10,025 --> 00:54:13,525 A kosti jsou smrtelné, snadno se lámou jako suché větvičky. 544 00:54:15,759 --> 00:54:18,959 Můžeš mi je zlomit kosti, ale ne duši. 545 00:54:18,985 --> 00:54:23,005 Život je bolest a bolest se nedotýká mrtvoly. 546 00:54:24,450 --> 00:54:27,950 Nenechte ho pokračovat jeho pouť. Uvěznit ho. 547 00:54:33,585 --> 00:54:37,285 Říká se, že chrám pravdy je na nejvyšším vrcholu 548 00:54:39,241 --> 00:54:42,061 z nejvyšší hory, na rameni Alláha. 549 00:54:43,184 --> 00:54:46,384 A na tomto svatém místě leží oko, které 550 00:54:46,438 --> 00:54:49,558 všechno vidí a pozoruje je lidé a jejich zvyky. 551 00:54:49,639 --> 00:54:50,759 Zeptejte se tam. 552 00:54:52,259 --> 00:54:55,059 Jak snadno tvá moudrost poddal se mé vůli. 553 00:54:58,811 --> 00:55:01,611 Musíte jít do chrámu pravdy. 554 00:55:08,654 --> 00:55:10,054 Mám nápad. 555 00:55:20,915 --> 00:55:22,315 Nech toho. 556 00:55:23,900 --> 00:55:25,720 kdo jsi? 557 00:55:25,759 --> 00:55:28,559 Perizada, konkubína chalífova harému. 558 00:55:32,079 --> 00:55:34,099 Yaha a Fatima čekají na tebe. 559 00:55:36,061 --> 00:55:37,081 Které? 560 00:55:37,318 --> 00:55:39,618 Vy nejste strážci krále Jadura? 561 00:55:39,657 --> 00:55:40,777 Ano. 562 00:55:41,344 --> 00:55:44,164 Váš pán mi to řekl zařídit nějakou zábavu. 563 00:55:45,835 --> 00:55:47,935 Pro vás a vašeho partnera. 564 00:55:47,946 --> 00:55:50,046 Před zahájením cesty. 565 00:56:32,297 --> 00:56:33,697 Stráže? 566 00:56:52,737 --> 00:56:53,737 Jasmín? 567 00:57:05,685 --> 00:57:07,105 Sundej si závoj. 568 00:57:07,916 --> 00:57:10,716 nech mě vidět slunce aby mě vedl. 569 00:57:11,395 --> 00:57:12,915 Nesmíš mě vidět. 570 00:57:20,174 --> 00:57:21,294 Kdybych teď oslepl, 571 00:57:23,695 --> 00:57:26,495 Viděl bych to celé krásy světa. 572 00:57:26,659 --> 00:57:28,379 Neříkej takové věci. 573 00:57:30,079 --> 00:57:31,499 Mé srdce mluví. 574 00:57:34,447 --> 00:57:35,567 A vaše odpovědi. 575 00:58:03,076 --> 00:58:05,176 Přišel jsem tě varovat, 576 00:58:05,650 --> 00:58:08,450 nemusíš brát tak velké riziko. 577 00:58:08,745 --> 00:58:09,965 Není naděje. 578 00:58:10,177 --> 00:58:12,277 Existuje důvod a doufat. 579 00:58:12,724 --> 00:58:15,224 Je to váš osud být můj 580 00:58:16,788 --> 00:58:17,908 Pak mě nech jít s tebou. 581 00:58:18,123 --> 00:58:19,043 Ne. 582 00:58:21,450 --> 00:58:22,570 Riziko je velké. 583 00:58:23,214 --> 00:58:25,314 Jasmine, musíme jít. 584 00:58:33,879 --> 00:58:35,499 Pospěš si, můj princi. 585 00:58:37,870 --> 00:58:40,670 Buďte opatrní, princi zlodějů. 586 00:58:53,054 --> 00:58:56,554 Hoď tam koberec, vezmi mě tam po kterém mé srdce touží. 587 00:59:09,894 --> 00:59:12,694 Hoď tam koberec, vezmi nás tam kam bych šel 588 00:59:33,803 --> 00:59:37,923 Kdyby mě teď viděli na trhu, vyprázdnili by své peněženky. 589 01:01:02,348 --> 01:01:04,148 Sláva Alláhovi. 590 01:01:06,377 --> 01:01:08,477 A jeho prorok Mohamed. 591 01:01:10,938 --> 01:01:13,038 Otočíme chrám pravdy. 592 01:01:13,921 --> 01:01:15,721 Stojíš vepředu u jeho bran. 593 01:01:19,058 --> 01:01:21,158 - Je to daleko? - Pro některé. 594 01:01:21,904 --> 01:01:23,724 Pro ostatní je to blízko. 595 01:01:31,353 --> 01:01:34,153 To není na vás otevřít. 596 01:01:34,386 --> 01:01:36,286 Jste vrátný? 597 01:01:36,375 --> 01:01:37,395 Mám tu čest. 598 01:01:37,447 --> 01:01:38,567 Jakou cenu požadujete? 599 01:01:38,780 --> 01:01:41,880 Pokud je příliš velký, Zvládnu zámky. 600 01:01:41,963 --> 01:01:45,083 Není tam žádná ohledy. Ale předtím nechat tě projít 601 01:01:45,558 --> 01:01:48,358 Musím vám říct, že cesta je obtížná. 602 01:01:48,512 --> 01:01:50,332 A těch pár kompletních cestu. 603 01:01:51,366 --> 01:01:54,286 Existuje mnoho omylů na cestě k pravdě. 604 01:01:55,357 --> 01:01:58,857 Nenechte se odradit schovat se před svým cílem. 605 01:01:59,188 --> 01:02:02,688 Protože pokud vás podvedou a jít na scestí 606 01:02:05,136 --> 01:02:07,236 proměníš se v kámen. 607 01:02:10,089 --> 01:02:12,889 Víš, že se nemůžu dočkat pojď s tebou 608 01:02:14,333 --> 01:02:17,733 ale to si nemyslíš je moudřejší zůstat tady? 609 01:02:17,814 --> 01:02:20,934 Hory věčně vzdychají pro ty, kteří zbloudili. 610 01:02:22,552 --> 01:02:24,952 Vaše moudrost vám slouží dobře 611 01:02:30,946 --> 01:02:32,146 Jsem připraven. 612 01:02:34,596 --> 01:02:37,716 Pamatujte, soustřeďte se svůj účel a neodchylujte se 613 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 z cesty. 614 01:02:40,502 --> 01:02:44,002 Nechte se vést Alláh v chrámu pravdy. 615 01:02:45,266 --> 01:02:48,066 otevřené, pro toho, kdo hledá pravdu. 616 01:03:32,657 --> 01:03:34,077 Cval po větru. 617 01:03:51,571 --> 01:03:54,371 Korupce vašeho otce kazí tvé jméno. 618 01:03:56,886 --> 01:04:00,306 Zdědil jsi ji ohavnost tvé matky. 619 01:04:02,542 --> 01:04:06,762 Vaše matka byla marnotratník a zradil svého otce. 620 01:04:08,138 --> 01:04:09,058 Lži! 621 01:04:09,456 --> 01:04:13,876 Narodil ses v její posteli zhýralost, kníže hanby. 622 01:04:15,846 --> 01:04:18,646 Nesete nemoc tvé matky 623 01:04:19,390 --> 01:04:20,310 Lži! 624 01:04:21,783 --> 01:04:23,303 Všechno je lež! 625 01:04:38,981 --> 01:04:40,181 Zachraň mě! 626 01:04:44,002 --> 01:04:45,402 Pomozte mi! 627 01:04:48,597 --> 01:04:51,397 pomozte mi prosím můj pane! 628 01:05:08,707 --> 01:05:09,907 kde to jsem? 629 01:05:11,173 --> 01:05:14,993 Snil jsem o jeho branách ráje a bohaté oázy. 630 01:05:17,630 --> 01:05:22,650 Jak řekl Alláh, nebe ctnostných jsou zelení 631 01:05:23,686 --> 01:05:27,686 zahrady, bohaté jídlo, krásné dívky. 632 01:05:33,663 --> 01:05:37,163 - Řekl Alláh takové věci? - Korán to říká. 633 01:05:40,562 --> 01:05:43,362 A co říká o... ne tak ctnostný? 634 01:05:44,230 --> 01:05:47,030 Budou hořet v plamenech pekelných, 635 01:05:47,483 --> 01:05:49,303 budou pít tvrdou vodu, 636 01:05:49,988 --> 01:05:51,108 někteří budou pít krev 637 01:05:51,911 --> 01:05:54,011 a budou jíst droby. 638 01:05:54,447 --> 01:05:55,847 pochopil jsem. 639 01:05:57,536 --> 01:05:59,356 Je příliš pozdě na pokání? 640 01:06:00,026 --> 01:06:03,526 To jsou otázky o vševidoucí oko. 641 01:06:05,690 --> 01:06:08,890 Oko, chrám, princ... kde je princ 642 01:06:08,938 --> 01:06:10,058 Přiložte ucho k zemi. 643 01:06:12,569 --> 01:06:13,769 co posloucháš? 644 01:06:19,153 --> 01:06:20,573 Tlukot srdce. 645 01:06:20,850 --> 01:06:22,650 Princ Taj je živý. 646 01:06:24,371 --> 01:06:25,791 Princ žije! 647 01:07:30,188 --> 01:07:31,388 Jasmín? 648 01:07:31,569 --> 01:07:34,369 Pospěš si, lásko. Obávám se, že jsi sen. 649 01:07:35,857 --> 01:07:38,457 Jsem skutečný jako moje láska k tobě 650 01:07:39,029 --> 01:07:41,549 Pojď ke mně a dej mi vřelé objetí. 651 01:08:04,331 --> 01:08:06,151 Tvůj princ selhal. 652 01:08:06,907 --> 01:08:08,307 Proměnilo se v kámen. 653 01:08:09,596 --> 01:08:10,716 Kámen; 654 01:08:14,149 --> 01:08:15,269 Podvod opět zvítězil. 655 01:08:16,737 --> 01:08:18,637 Nemůžeme děláme něco? 656 01:08:19,041 --> 01:08:21,141 Nemůžu projít brána. 657 01:08:25,758 --> 01:08:29,578 Chceš ho zachránit. Musíte se dostat 658 01:08:29,623 --> 01:08:32,423 chrám pravdy a k němu zeptej se oka. 659 01:08:32,987 --> 01:08:35,787 I; Nech mě to projít cesta úplně sama? 660 01:08:36,539 --> 01:08:37,659 kdo jiný? 661 01:08:40,298 --> 01:08:42,798 Nejsem princ vysoké cíle. 662 01:08:44,921 --> 01:08:47,321 nejsem narozen pro osud. 663 01:08:47,339 --> 01:08:49,559 Každý člověk má svůj osud. Jste jeho součástí. 664 01:08:49,960 --> 01:08:53,460 Proč by toho neměl být součástí? moje? Teď bychom to nezkazili. 665 01:08:53,830 --> 01:08:57,330 Na ulicích mi bylo dobře z Bagdádu, než jsem ho potkal. 666 01:08:58,524 --> 01:09:00,344 Proč by se to mělo stát mně? 667 01:09:00,854 --> 01:09:04,054 Máte mnoho otázek ohledně vševidoucí oko. 668 01:09:06,224 --> 01:09:07,344 Ne. 669 01:09:09,073 --> 01:09:10,873 Budu o tom přemýšlet ve spánku. 670 01:09:12,090 --> 01:09:13,590 Není čas spát. 671 01:09:13,805 --> 01:09:15,605 Přiložte ucho zem. 672 01:09:25,051 --> 01:09:26,571 Zní to jako cválající koně. 673 01:09:27,692 --> 01:09:29,312 Cválání ve větru. 674 01:09:29,375 --> 01:09:31,395 Síly temnoty reagovali rychle. 675 01:09:32,248 --> 01:09:33,648 Jadur? 676 01:09:37,382 --> 01:09:39,482 Nemám ani nůž, ani meč. 677 01:09:40,846 --> 01:09:44,846 Nechť jsou vaše znalosti v podvodu zavede vás přímo k pravdě. 678 01:09:48,457 --> 01:09:50,957 otevřené pro kajícníka zloděj. 679 01:09:55,795 --> 01:09:56,795 Jít! 680 01:10:48,898 --> 01:10:52,018 Korupce vašeho otce kazí tvé jméno. 681 01:10:54,178 --> 01:10:55,378 kdo to je? 682 01:10:57,885 --> 01:11:01,305 Zdědil jsi ji ohavnost tvé matky. 683 01:11:03,177 --> 01:11:04,597 já to nepopírám. 684 01:11:04,856 --> 01:11:09,076 Vaše matka byla marnotratník a zradil svého otce. 685 01:11:11,601 --> 01:11:16,021 Narodil ses v její posteli zhýralost. 686 01:11:17,662 --> 01:11:21,782 Byl jsi vychován s ideály ztracených účelů. 687 01:11:23,829 --> 01:11:25,029 Je to pravda. 688 01:11:39,920 --> 01:11:41,320 Zachraň mě! Pomoc! 689 01:11:48,309 --> 01:11:51,109 Já bych, opravdu ale nemám čas 690 01:11:52,401 --> 01:11:54,221 Mám naléhavou... 691 01:11:58,005 --> 01:11:59,405 ...práce... 692 01:12:01,238 --> 01:12:03,338 ...tak mi promiň... 693 01:12:13,056 --> 01:12:17,056 Ale prorok! Budu pánem hory. 694 01:12:19,928 --> 01:12:24,928 Tak pojď! všechny příšery všechny strachy 695 01:12:26,597 --> 01:12:29,617 plivnout ti do tváře a smát se s tebou. 696 01:12:38,532 --> 01:12:40,632 Poklady králů! 697 01:12:41,062 --> 01:12:42,882 Stovky králů! 698 01:12:42,969 --> 01:12:45,769 To je odměna pro mé pokání. 699 01:12:51,015 --> 01:12:52,135 Je to hodně, Alláhu. 700 01:12:53,894 --> 01:12:57,394 Zahrada rozkoší bude byl víc než dost. 701 01:13:00,638 --> 01:13:03,758 Ale potěšení něco stojí a budu žít dost dlouho. 702 01:13:05,770 --> 01:13:07,790 Lepší víc spíše než méně. 703 01:13:10,583 --> 01:13:11,983 Podívejte se na ně! 704 01:13:12,513 --> 01:13:14,333 Mohu se jich dotknout. 705 01:13:14,858 --> 01:13:16,858 Aby si je udrželi. Tady... vezmi... 706 01:13:42,100 --> 01:13:43,920 Melancholický princ. 707 01:13:44,794 --> 01:13:46,894 Kde je teď tvoje čest? 708 01:13:48,501 --> 01:13:52,001 Princ Taj? Jeho princ cukr? Princ zlodějů? 709 01:13:55,910 --> 01:13:57,530 Kamenný princ. 710 01:13:57,914 --> 01:14:01,034 Tohle je sestup lidské velikosti. 711 01:14:01,494 --> 01:14:04,094 Nezasloužíš si nic teď nikdo jo? 712 01:14:05,929 --> 01:14:07,729 Žádné jídlo pro červy. 713 01:14:12,218 --> 01:14:15,018 Ale zkusím to abych tě zachránil, kamenný princi. 714 01:14:20,319 --> 01:14:22,139 Já, zloděj Hassan... 715 01:14:22,467 --> 01:14:26,587 ...budu dominovat tam, kde selhali králů a princů. 716 01:15:09,717 --> 01:15:12,517 Došel jsem k oku kde všechno vidí... 717 01:15:13,980 --> 01:15:16,080 ...a já nemůžu chápu to! 718 01:15:24,004 --> 01:15:28,204 „Pravda leží pokud jdeš" 719 01:15:33,053 --> 01:15:34,873 Může to být lež, 720 01:15:36,258 --> 01:15:38,358 v chrámu pravdy? 721 01:15:43,241 --> 01:15:45,661 "...kam se dostanete..." 722 01:15:49,182 --> 01:15:50,302 mám to. 723 01:16:01,852 --> 01:16:02,852 Mám to! 724 01:16:18,225 --> 01:16:19,425 Můj princi! 725 01:16:19,501 --> 01:16:20,701 Můj zloděj! 726 01:16:22,499 --> 01:16:25,699 Zase jsi mě zachránil. To neexistuje odměna pro vás dostatečná. 727 01:16:26,187 --> 01:16:28,287 Vševidoucí oko. 728 01:16:30,613 --> 01:16:32,713 Přikaž mi, nejvyšší oko. 729 01:16:34,100 --> 01:16:38,100 Která je nejcennější? co jít do Yasmin? 730 01:16:41,817 --> 01:16:43,217 já? 731 01:16:43,720 --> 01:16:46,520 Tato odpověď nepomůže v pokoře. 732 01:16:48,409 --> 01:16:50,829 Zeptejte se a další. Zkuste to. 733 01:16:53,312 --> 01:16:55,812 Kde je duše? z Jaduru? 734 01:16:57,384 --> 01:16:59,204 V ptačím hnízdě? 735 01:16:59,564 --> 01:17:00,764 Ano, ale kde? 736 01:17:01,141 --> 01:17:04,641 Pojďme na to do Bagdádu studovat v klidu. 737 01:17:06,820 --> 01:17:10,320 Dejte to Jasmine jako nejcennější věc. 738 01:17:12,893 --> 01:17:14,713 Pojďme do Bagdádu. 739 01:17:40,080 --> 01:17:42,480 Tento příběh o létání má to i svá negativa. 740 01:17:57,351 --> 01:17:58,371 Podívejte! 741 01:20:22,952 --> 01:20:24,072 Hasan! 742 01:20:32,007 --> 01:20:33,127 To oko všechno vidí. 743 01:20:33,679 --> 01:20:35,299 Mluví jen pravdu. 744 01:20:35,512 --> 01:20:37,212 Pak mi najděte pravdu. 745 01:20:39,307 --> 01:20:42,807 Jaký dárek dostat Yasmin který je nejcennější? 746 01:20:46,358 --> 01:20:48,158 Odpověď se nemění. 747 01:20:48,596 --> 01:20:49,716 A nebude. 748 01:20:50,573 --> 01:20:54,073 Nejcennější dárek, který můžete dát dělat jí je ona sama. 749 01:20:54,813 --> 01:20:56,333 Mluvíš v hádankách. 750 01:20:56,586 --> 01:20:59,386 Říkám jen pravdu. udělám ji máte vězně 751 01:21:00,016 --> 01:21:02,816 - Udělám ji královnou. - Je to stejné. 752 01:21:03,985 --> 01:21:07,985 Pravá láska nemá žádné řetězy lidé. Dává jim křídla. 753 01:21:09,955 --> 01:21:11,555 To mi říká moje zkušenost. 754 01:21:11,935 --> 01:21:13,755 Zkušenost s manželstvím? 755 01:21:14,316 --> 01:21:15,436 Zkušenost z lásky. 756 01:21:16,500 --> 01:21:18,320 Hledám pravdu. 757 01:21:19,370 --> 01:21:22,170 A začíná pravda z lásky. 758 01:21:25,151 --> 01:21:26,271 Dám jí oko. 759 01:21:26,888 --> 01:21:28,708 Nevyhraješ ji. 760 01:21:29,032 --> 01:21:31,832 Ať už to vyhraju nebo ne, dostanu to. 761 01:21:32,218 --> 01:21:35,018 Ne pro cukr, ale pro sebe. 762 01:21:35,339 --> 01:21:37,159 S jakou silou? 763 01:21:37,255 --> 01:21:39,155 Silou mé duše. 764 01:21:56,841 --> 01:21:58,361 Sacharský král. 765 01:22:02,665 --> 01:22:04,485 Vítejte, Vaše Výsosti. 766 01:22:05,509 --> 01:22:07,509 Obdivovali jsme to úžasné roh hojnosti 767 01:22:08,137 --> 01:22:11,637 kdo to přinesl jako dárek o princ Kanishka z Kašmíru. 768 01:22:37,803 --> 01:22:43,803 Roh hojnosti poskytuje nepřeberné množství jídla. 769 01:22:46,471 --> 01:22:47,991 "Nevyčerpatelný"? 770 01:22:55,138 --> 01:22:58,638 Vskutku, bude to zázrak, pokud vaši lidé se živí pískem. 771 01:23:06,461 --> 01:23:09,481 Možná tahle tvoje rukavice bavte se 772 01:23:10,292 --> 01:23:12,392 Král mi to přinesl... 773 01:23:16,495 --> 01:23:18,015 ... Mongolska. 774 01:23:37,716 --> 01:23:40,516 Diamanty hodné princezny. 775 01:23:46,559 --> 01:23:48,659 Voda, vhodné na žebráka. 776 01:23:56,793 --> 01:23:58,413 A jaký dárek jsi přinesl? 777 01:23:58,529 --> 01:24:00,929 Odpověď na zvědavost. 778 01:24:01,320 --> 01:24:04,120 Z chrámu pravdy, na vrcholu světa... 779 01:24:04,661 --> 01:24:06,661 ...to oko všechno vidí. 780 01:24:15,237 --> 01:24:16,257 Otec? 781 01:24:19,541 --> 01:24:21,941 Obdivuji jeho dar král Jadur. 782 01:24:22,032 --> 01:24:23,152 Kde je princ? 783 01:24:23,163 --> 01:24:24,283 Ještě se nevrátil. 784 01:24:25,197 --> 01:24:28,397 Poháněni tvou krásou, Hledal jsem největší poklad. 785 01:24:29,472 --> 01:24:32,972 Vševidoucí oko. Zeptejte se a on odpoví. 786 01:24:36,362 --> 01:24:39,162 Magické oko, to je to můj princ 787 01:24:45,116 --> 01:24:46,936 Ztracen v poušti. 788 01:24:47,143 --> 01:24:48,963 Není to úžasný dárek? 789 01:24:49,153 --> 01:24:50,573 Je, opravdu. 790 01:24:50,651 --> 01:24:53,351 Tak ze mě udělej svého zetě vaší dcery. 791 01:24:53,417 --> 01:24:55,537 Nedávej mě Jadurovi, otec. 792 01:24:55,714 --> 01:24:57,814 Není to ten nejúžasnější dárek? 793 01:24:58,463 --> 01:25:01,263 Nemůžu říct, dokud princ se vrací. 794 01:25:01,704 --> 01:25:04,504 Kdy se o tom přesvědčíte je to podvodník? 795 01:25:04,608 --> 01:25:06,708 Pojďme se poradit oko. 796 01:25:06,839 --> 01:25:08,659 Moje trpělivost došla. 797 01:25:12,370 --> 01:25:16,870 Alláh, chraň mě před ní temná síla... 798 01:25:22,798 --> 01:25:25,998 od nynějška tvá vůle je moje. 799 01:25:29,361 --> 01:25:30,481 Otec! 800 01:25:41,138 --> 01:25:42,258 Tvůj pohled mě ovládá.. 801 01:25:44,200 --> 01:25:45,720 A jak tísnivý moc. 802 01:25:50,659 --> 01:25:53,459 Můžu tě donutit aby si mě vzal 803 01:25:54,165 --> 01:25:56,765 Ale já ti nemůžu abys mě miloval 804 01:26:01,593 --> 01:26:03,313 Uvnitř mě jsem já tvůj otrok 805 01:26:06,384 --> 01:26:08,484 Tak jak jsi moje královna 806 01:27:08,532 --> 01:27:09,732 Konečně! 807 01:27:12,670 --> 01:27:13,870 Konečně! 808 01:27:22,176 --> 01:27:25,596 Konečně zdarma! 809 01:27:30,554 --> 01:27:33,354 kdo je on kdo osvoboď mě 810 01:27:34,070 --> 01:27:36,870 Já, jeho princ Cukr, osvobodil jsem tě. 811 01:27:41,041 --> 01:27:45,861 Pak mi řekni, jak to chceš zabít tě? 812 01:27:51,120 --> 01:27:53,920 To je odměna můj kde jsem tě osvobodil? 813 01:27:57,083 --> 01:27:58,903 Chceš, abych tě rozdrtil? 814 01:28:02,839 --> 01:28:06,359 Nikoho se nebojím, zvíře, člověk nebo džin. 815 01:28:08,163 --> 01:28:10,263 Protože jsem princ Taj. 816 01:28:30,265 --> 01:28:32,085 Počkej, posilni se. 817 01:28:32,955 --> 01:28:36,455 Vyřešte pouze jednu otázku, proč jinak mě bude mučit navždy. 818 01:28:37,553 --> 01:28:39,373 Ptejte se a já odpovím. 819 01:28:39,507 --> 01:28:43,307 Jak můžeš, který jsi tak starý, vešel ses do tak malé lahvičky? 820 01:28:45,249 --> 01:28:46,949 Nevidíš mě dost? 821 01:28:47,049 --> 01:28:49,849 Ne, asi se mi smáli moje oči 822 01:28:50,025 --> 01:28:53,525 Mám moc stát se velký nebo malý. 823 01:28:56,214 --> 01:28:57,734 Viditelné nebo neviditelné. 824 01:29:00,602 --> 01:29:02,702 Musela to být halucinace. 825 01:29:02,951 --> 01:29:05,051 Říkám ti, že jsem byl uvnitř. 826 01:29:05,174 --> 01:29:06,994 Tak mi to dokaž. 827 01:29:07,330 --> 01:29:10,830 I na chvíli, jinak Budu to popírat až do smrti. 828 01:29:11,534 --> 01:29:13,634 Podívej, malý princi. 829 01:29:29,949 --> 01:29:33,449 Teď tě zahrabu do písku aby tě nikdo nenašel. 830 01:29:33,917 --> 01:29:37,417 Ne, smiluj se, dělal jsem si srandu že tě zabiju 831 01:29:39,671 --> 01:29:41,771 Až doteď jsi byl upřímný. 832 01:29:42,234 --> 01:29:43,354 Byla to vaše jediná ctnost. 833 01:29:43,874 --> 01:29:46,674 Udělám ti tři zdravím, můj pane. 834 01:29:58,495 --> 01:30:01,295 - Přísaháš? - Na mou svobodu. 835 01:30:03,052 --> 01:30:04,852 Tak se vrať, šlechtici. 836 01:30:20,898 --> 01:30:23,298 Jsem váš věrný sluha. 837 01:30:24,325 --> 01:30:26,325 Vaše chování se zlepšilo. 838 01:30:26,961 --> 01:30:28,361 děkuji ti. 839 01:30:30,161 --> 01:30:32,261 Řekni mi, po čem tvé srdce touží. 840 01:30:35,028 --> 01:30:37,828 Nejdřív chci znovu najít můj přítel, Hassan. 841 01:30:38,760 --> 01:30:40,580 Poslouchám a poslouchám. 842 01:30:47,657 --> 01:30:51,157 Vítejte, můj pane oáza potěšení. 843 01:30:52,648 --> 01:30:55,848 Vidíš, jak mě odměnil Alláhu za mé pokání? 844 01:30:56,030 --> 01:30:58,630 - Vidím to. - Lehni si, prosím. 845 01:30:58,642 --> 01:30:59,762 Přijměte naše nabídky. 846 01:31:00,070 --> 01:31:01,190 Nejsem lakomý. 847 01:31:01,624 --> 01:31:02,744 Je tu prostor. 848 01:31:05,675 --> 01:31:08,675 Celý život bojuji Riskuji svůj život. 849 01:31:10,910 --> 01:31:13,710 Pro jídlo, pro radost, na drink... 850 01:31:15,995 --> 01:31:17,795 Nyní jsem připraven odejít do důchodu. 851 01:31:17,841 --> 01:31:18,961 Odejít? 852 01:31:19,240 --> 01:31:20,240 Ze života? 853 01:31:20,561 --> 01:31:22,381 Dejte mi kumquat. 854 01:31:22,477 --> 01:31:23,597 To vám usnadní svou bolest 855 01:31:26,164 --> 01:31:28,064 Zapomenete na Perizada? 856 01:31:28,591 --> 01:31:30,411 Perizada? 857 01:31:31,190 --> 01:31:32,710 Můj kanárek. 858 01:31:34,407 --> 01:31:35,807 Nech to být. 859 01:31:39,628 --> 01:31:41,448 Přemýšlejte o tom. 860 01:31:41,792 --> 01:31:45,292 Pokud radost zůstane, je to ještě lahůdka? 861 01:31:51,061 --> 01:31:52,261 Počkejte. 862 01:32:01,149 --> 01:32:04,649 Vytvořil jsi myšlenky což byl předtím jen pocit. 863 01:32:05,229 --> 01:32:07,049 Bylo to hezké, dokud to trvalo. 864 01:32:07,429 --> 01:32:10,929 - Nesmíte odejít, můj pane. - Už nás nenechávej samotné. 865 01:32:28,790 --> 01:32:31,590 Mistře, řekněte mi to druhé vaše přání 866 01:32:33,392 --> 01:32:36,392 Mám jen další dvě přání. Musím volit moudře. 867 01:32:37,639 --> 01:32:40,439 Dokud žije Jadur, nic to není moje. 868 01:32:42,440 --> 01:32:45,640 Vezmi mě tam, kde se schovává duše Jadura. 869 01:32:45,842 --> 01:32:47,362 Poslouchám a poslouchám. 870 01:32:53,525 --> 01:32:57,025 Opustil jsem jejich oázu potěšení, proč? 871 01:32:58,640 --> 01:32:59,840 Jděte do toho! 872 01:33:24,135 --> 01:33:26,735 Toto je místo které jsem viděl v očích. 873 01:33:57,398 --> 01:33:58,918 Hasan, džin. 874 01:34:29,633 --> 01:34:32,433 Která je ta poslední? vaše přání, mistře? 875 01:34:34,222 --> 01:34:36,042 Moment, džine. 876 01:34:39,446 --> 01:34:41,266 Vypadni odsud, komáru. 877 01:34:50,857 --> 01:34:52,677 Jadurova duše. 878 01:34:54,217 --> 01:34:56,317 Vezmi mě k Jasmine. 879 01:34:58,881 --> 01:35:00,481 Hotovo, mistře. 880 01:35:07,451 --> 01:35:09,271 A já se s vámi loučím. 881 01:35:38,274 --> 01:35:39,674 Jasmín. 882 01:35:40,144 --> 01:35:41,544 Chyťte je. 883 01:35:50,393 --> 01:35:52,893 Tento zloděj má něco, co mi patří 884 01:35:54,213 --> 01:35:55,833 Je to malý suvenýr. 885 01:36:15,441 --> 01:36:17,261 Připravte mu krk pro mou čepel. 886 01:36:46,959 --> 01:36:48,159 Jasmín. 887 01:36:51,689 --> 01:36:52,609 Taj! 888 01:36:53,207 --> 01:36:54,727 Moje princezna. 889 01:36:57,620 --> 01:36:59,620 Můj duch byl osvobozen. 890 01:37:00,056 --> 01:37:02,976 Vaše Svatosti chalífe, otec mého milovaného 891 01:37:04,095 --> 01:37:06,895 Pokorně klečím dopředu ty z úcty. 892 01:37:07,505 --> 01:37:10,305 Požádat o ruku z Yasmin. 893 01:37:13,596 --> 01:37:16,396 Musím si kleknout před tebou, proč já 894 01:37:16,707 --> 01:37:18,527 zachránili jste se před nebezpečím. 895 01:37:19,380 --> 01:37:22,880 A neumím si to představit další pro mého zetě a pro 896 01:37:23,845 --> 01:37:25,365 spojenec Bagdádu. 897 01:37:28,062 --> 01:37:30,082 To je důvod, proč oko, které vidí vše, co ukázal 898 01:37:30,461 --> 01:37:32,081 sám princ taj. 899 01:37:34,683 --> 01:37:37,883 Protože to nejcennější umístěné v srdci a 900 01:37:37,916 --> 01:37:39,036 jeho duši 901 01:37:39,569 --> 01:37:41,389 Oko, které nemůžeš aby to zůstalo. 902 01:37:43,924 --> 01:37:45,744 Co? Po tolika potížích? 903 01:37:46,139 --> 01:37:48,939 vrátím to do chrám pravdy. 904 01:37:49,640 --> 01:37:51,660 Nechť je vaše vláda požehnaný jako tvá láska 905 01:37:58,985 --> 01:38:00,805 Nechte znít trubky. 906 01:38:01,920 --> 01:38:04,020 Dnes se konečně bereme. 907 01:38:16,656 --> 01:38:18,676 Myslel jsem, že nebudeš Uvidíme se znovu, omlouvám se. 908 01:38:22,851 --> 01:38:25,651 moje kouzelná krása, Myslel jsem jen na tebe. 909 01:38:29,061 --> 01:38:30,261 Pravda; 910 01:38:31,094 --> 01:38:33,194 Přísahám na svou... čest. 911 01:38:35,787 --> 01:38:39,287 Když je čas si ji nárokovat odměnu, na kterou mám nárok, 912 01:38:40,912 --> 01:38:43,012 budete první moje volba 913 01:38:45,813 --> 01:38:48,613 Příjemný sen. Ale jen sen. 914 01:38:51,546 --> 01:38:54,146 Musím zůstat uvnitř Bagdáde, jdi ty taky 915 01:38:54,161 --> 01:38:56,161 v Sakaru, s princ taj 916 01:39:07,603 --> 01:39:09,123 Vážení přátelé a hosté. 917 01:39:10,151 --> 01:39:13,651 Jak mi řekli moji poradci, tohle je šťastná hodina 918 01:39:15,417 --> 01:39:17,517 a poprvé souhlasíme 919 01:39:19,421 --> 01:39:22,921 Pokud někdo učí, musí se také učit. 920 01:39:25,485 --> 01:39:29,485 A z našeho dobrodružství jsem se poučil, že ti, kteří žijí svou myslí 921 01:39:29,974 --> 01:39:33,994 mít lepší šance objevovat tajemství světa 922 01:39:34,790 --> 01:39:37,310 těch, kteří žijí proto původ nebo známosti. 923 01:39:38,258 --> 01:39:41,758 Možná proto, že každý nový svítání je pro ně jedno 924 01:39:41,843 --> 01:39:46,363 výzva, místo a jednoduché potvrzení. 925 01:39:46,615 --> 01:39:51,115 Proto, milý Hassane, ne Zasypávám tě dárky, které si zasloužíš. 926 01:39:54,262 --> 01:39:58,382 Protože si myslím, že to pokazí ducha a tvůj příklad. 927 01:40:00,662 --> 01:40:04,662 Kromě toho jsme se oba učili že největší výhoda 928 01:40:05,858 --> 01:40:07,678 je to naše mysl a naše srdce. 929 01:40:09,513 --> 01:40:14,513 To ti musím říct moc vám děkuji za to, co jste udělali. 930 01:40:18,957 --> 01:40:22,957 A vězte, kdykoli sem přijdete budeš přítel, filozof... 931 01:40:24,648 --> 01:40:25,768 ...filantrop... 932 01:40:27,050 --> 01:40:30,550 Halli, vezmi nás kam naše srdce by odešla. 933 01:40:34,323 --> 01:40:35,843 ...a zloděj.